1
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
- Bien?
- C'est encore le gros canon, monsieur.
2
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
- Débarrassez-vous-en.
- Laisser ça aux Français ?
3
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
- Débarrassez-vous-en !
- Oui Monsieur.
4
00:04:44,900 --> 00:04:46,000
Oui Monsieur?
5
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
Ah, Major, vous avez accompli
l'impossible.
6
00:04:49,200 --> 00:04:53,800
Comment un canon de sept tonnes et 42 pieds peut-il glisser
entre vos doigts et ne laisse aucune rouille ?
7
00:04:53,800 --> 00:04:57,400
Ils ont dû le détruire, monsieur.
C'était trop grand, à mon avis...
8
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
À mon avis,
vous ne connaissez pas les pois en poudre.
9
00:05:00,000 --> 00:05:04,300
Le général Jouvet veut ce canon.
Vos commandes consistent à le récupérer, pas à l'évaluer.
10
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
- Oui Monsieur.
- Et Vidal ?
11
00:05:06,700 --> 00:05:10,700
Les Anglais veulent aussi ce canon. Assez
envoyer un agent en Espagne pour l'obtenir.
12
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
N'échouez pas.
13
00:05:12,700 --> 00:05:17,100
Le général est le genre d'homme qui
trouver du travail pour nous deux dans les écuries.
14
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
Oui Monsieur.
15
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Dehors.
16
00:07:26,300 --> 00:07:28,600
- Anglais?
- Anglais.
17
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
Emmenez-moi au quartier général de l'armée.
18
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Anglais.
19
00:08:09,600 --> 00:08:13,100
Je recherche l'état-major du général Larena.
20
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
- Ils ont déménagé ?
- Retraité.
21
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Où?
22
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
- Qui es-tu?
- Nous sommes les Espagnols qui ne reculent pas.
23
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
Guérilleros.
24
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
Si votre entreprise concerne
cette province, tu me parles.
25
00:08:31,200 --> 00:08:33,700
Mes ordres s'adressent au général Larena.
26
00:08:37,800 --> 00:08:39,900
Désolé.
27
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Juana!
28
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
Lisez ces ordres.
29
00:09:17,700 --> 00:09:21,600
Il s'appelle Anthony Trumbell,
un capitaine de marine.
30
00:09:21,600 --> 00:09:26,500
Le général Larena doit lui être remis
un énorme canon
31
00:09:26,500 --> 00:09:29,300
et les hommes pour le transporter à Santander.
32
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Pourquoi?
33
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Pour le garder hors des mains de Napoléon.
34
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
- Les Anglais le combattent aussi.
- Pourquoi ont-ils envoyé un marin ?
35
00:09:38,800 --> 00:09:43,800
Parce que je parle espagnol
et j'ai étudié l'artillerie.
36
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Des armes à feu.
37
00:09:51,700 --> 00:09:54,400
Vous aimeriez voir cette arme ?
38
00:09:55,400 --> 00:09:58,200
J'aimerais le voir, oui.
39
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Merci.
40
00:10:27,200 --> 00:10:32,400
- Les Anglais ont-ils un tel canon ?
- Personne au monde ne possède un tel canon.
41
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
- C'est mauvais ?
- Il peut être réparé.
42
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
- Tu peux le faire ?
- Si j'avais les hommes.
43
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
J'ai les hommes.
44
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Des forgerons ? Des charpentiers ?
45
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
Guillermo! François ! Pépé !
46
00:10:45,500 --> 00:10:47,600
Écoutez le capitaine.
47
00:10:47,600 --> 00:10:52,900
J'aurai besoin de six lourdes poutres en bois.
Et prenez les engrenages des armes qu'ils ont laissées.
48
00:10:52,900 --> 00:10:56,100
Carlos ! Obtenez-les.
Et mettez tout le monde sur la route.
49
00:10:56,100 --> 00:11:00,100
Oh, et la corde.
J'aurai besoin de toute la corde possible.
50
00:11:00,300 --> 00:11:03,500
- Autre chose ?
- C'est tout pour l'instant.
51
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
Oui, capitaine.
52
00:11:20,700 --> 00:11:23,200
Faites bouger ces mules !
53
00:11:50,900 --> 00:11:53,200
Laissez-le balancer clairement !
54
00:12:10,500 --> 00:12:13,200
Non, non. Plus à gauche.
55
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Miguel ! Miguel !
56
00:12:35,500 --> 00:12:37,800
- Cavalerie française !
- Jusqu'à quel point?
57
00:12:37,800 --> 00:12:40,900
- De l'autre côté de la vallée.
- Ils seront là dans une heure.
58
00:12:40,900 --> 00:12:45,200
Laissez l'arme là où elle est.
C'est plus facile de cacher tout ça ici.
59
00:12:45,200 --> 00:12:47,900
Retirez José du pistolet. Rapidement!
60
00:12:49,600 --> 00:12:55,200
Ramen ! Sortez quelques hommes des cordes
et couper les arbres. Aidez-les. Aidez-les.
61
00:12:56,300 --> 00:12:58,900
Carlos ! Faites monter les hommes.
62
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
Fixez les cordes.
63
00:15:21,600 --> 00:15:25,900
Accrochez ces mules.
Attachez-les bien. Nous déménageons.
64
00:15:25,900 --> 00:15:29,600
Je pense que c'est le meilleur itinéraire pour rejoindre Santander.
65
00:15:34,400 --> 00:15:36,700
Oui, capitaine.
66
00:15:36,700 --> 00:15:40,000
Mais cette arme va à Vila.
67
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
- Je vous demande pardon ?
- Vila.
68
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
- Mais tu as dit...
- Je n'ai rien dit.
69
00:15:45,000 --> 00:15:50,200
Vous connaissez mes ordres.
Le général Larena a accepté de nous donner l'arme.
70
00:15:52,900 --> 00:15:56,400
Mais le général Larena n'est pas là.
71
00:15:56,400 --> 00:16:01,200
Tu ne peux pas te frayer un chemin
sur la moitié de l'Espagne avec 200 hommes.
72
00:16:01,200 --> 00:16:04,700
- Avec cette arme, j'aurai les hommes dont j'ai besoin.
- Vous n'avez pas de poudre.
73
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
- Je vais l'avoir.
- Le monde entier combat Napoléon.
74
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
Comparé à ça, Vila est une mouche.
75
00:16:10,800 --> 00:16:16,000
Je ne sais pas pour le reste du monde.
Vila est le siège social français en Espagne.
76
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Mais c'est à 1 000 km d'ici.
Le pays fourmille de Français.
77
00:16:20,000 --> 00:16:23,300
- Vous n'y arriverez jamais.
- Nous y arriverons.
78
00:16:23,300 --> 00:16:28,000
Vila a un mur, capitaine,
et cette arme a été conçue pour combattre les murs.
79
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Nous y arriverons, peu importe ce qu’il en coûte.
80
00:16:30,400 --> 00:16:34,900
Si cela coûte la vie à chacun d'entre nous,
nous allons prendre Vila.
81
00:16:34,900 --> 00:16:39,900
Et les Français sauront alors
que leur journée en Espagne est terminée.
82
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Vous devez être fou. Vous tous.
83
00:16:46,800 --> 00:16:52,300
Capitaine, vous voulez l'arme à Santander,
et je le veux à Vila.
84
00:16:52,300 --> 00:16:56,300
Venez avec nous.
Montrez-nous comment l'utiliser, comment le déplacer.
85
00:16:56,500 --> 00:17:01,400
Et après nous vous aiderons
apportez l'arme à Santander.
86
00:17:04,200 --> 00:17:06,700
Comment puis-je être sûr que tu tiendras ta promesse ?
87
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Vous ne faites pas.
88
00:17:12,100 --> 00:17:17,300
- Récupérez le cheval du capitaine !
- Je préfère marcher avec le pistolet.
89
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Vous pourriez être fatigué, Capitaine.
90
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Amenez le cheval !
91
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
(le mulet braie)
92
00:19:03,100 --> 00:19:06,600
Capitaine, votre visage est sale.
93
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
(chante)
94
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Ah, Juanita ! Ol� !
95
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
(foule) Ol� !
96
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Ol� !
97
00:21:35,900 --> 00:21:37,700
Juanite ! Juanite !
98
00:21:37,700 --> 00:21:40,700
Ol� ! Ol�!
99
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
Il est tard.
100
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Que fais-tu?
101
00:23:00,000 --> 00:23:04,700
Apporter de la nourriture à l'Anglais.
Il ne mangeait pas avec les autres.
102
00:23:04,700 --> 00:23:10,200
Alors il ne mange pas. J'ai mangé. Tu as mangé.
Il n’est pas différent de nous.
103
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
- Mais il est différent.
- Mm. Comment?
104
00:23:13,300 --> 00:23:18,100
Il s'y connaît en armes.
Vous avez besoin de lui. Vous l'avez dit vous-même.
105
00:23:19,200 --> 00:23:21,700
Je n'ai rien dit. Je ne l'aime pas.
106
00:23:25,900 --> 00:23:29,000
Miguel, tu es jaloux.
107
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
- Pas de lui.
- Quiconque me regarde.
108
00:23:32,200 --> 00:23:36,900
Et celui-ci de plus, parce que
il peut tirer avec le canon et vous ne le pouvez pas.
109
00:23:36,900 --> 00:23:40,800
- Comment savez-vous? Peut-être que je peux.
- Tu sais que tu ne peux pas.
110
00:23:40,800 --> 00:23:46,200
Tu dis des choses que tu ne penses pas et puis
tu es désolé. Nous avons besoin de lui. Admettez-le.
111
00:23:47,000 --> 00:23:49,700
Je n'aime pas la façon dont il te regarde.
112
00:23:49,700 --> 00:23:51,200
Miguel.
113
00:23:51,200 --> 00:23:54,900
Et je n'aime pas la façon dont tu le regardes.
114
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
C'est toujours mon privilège.
115
00:24:34,100 --> 00:24:37,300
Tu le sais Miguel
et tu le connais bien.
116
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Vous savez qu'il a l'arme et où elle se trouve.
117
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
J'attends que tu me le dises.
118
00:24:49,300 --> 00:24:54,100
Ne vous y trompez pas, je vous parle en tant que votre
ennemi, et je serai votre bourreau.
119
00:25:00,700 --> 00:25:04,300
Très bien. Il faut donner l’exemple.
120
00:25:04,300 --> 00:25:07,300
Je vais commencer par vous pendre tous les dix.
121
00:25:07,300 --> 00:25:12,400
Pour chaque jour après,
J'en pendrai dix autres. Et dix autres.
122
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Si nécessaire,
chaque femme et chaque enfant de Vila,
123
00:25:16,300 --> 00:25:21,600
jusqu'à ce qu'on perde quelques langues
et on me dit où est ce canon.
124
00:25:23,500 --> 00:25:25,800
Sortez-les.
125
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
(crache)
126
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Exécuter la commande.
127
00:25:41,300 --> 00:25:45,300
J'en doute, monsieur.
Je doute que ces pendaisons...
128
00:25:45,500 --> 00:25:47,600
Je sais, je sais.
129
00:25:47,600 --> 00:25:50,700
On ne penserait pas que cela en valait la peine pour eux.
130
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Quelle peut être la taille d'un canon ?
131
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
À la moitié de la taille
cela exciterait leur imagination.
132
00:25:56,400 --> 00:26:00,100
Le peuple d'un pays occupé
commencer en martyrs.
133
00:26:00,100 --> 00:26:05,900
Donnez-leur quelque chose autour duquel se rallier et
mourir, et ils explosent en une nouvelle armée.
134
00:26:05,900 --> 00:26:09,300
C'est le vrai danger
de ce canon, Général.
135
00:26:09,300 --> 00:26:13,700
Je ne suis pas stupide, Sermaine.
Je sais que nous devons le trouver.
136
00:26:13,700 --> 00:26:16,200
(roulements de tambour suivis d'un bruit sourd)
137
00:26:18,000 --> 00:26:20,700
(roulements de tambour suivis d'un bruit sourd)
138
00:26:23,000 --> 00:26:25,700
(roulements de tambour suivis d'un bruit sourd)
139
00:26:57,800 --> 00:27:01,800
Nous devrions être capables de construire et d'assembler
ce radeau en trois jours environ.
140
00:27:02,000 --> 00:27:05,900
Il y aura 100 journaux en dessous.
Nous allons attacher le canon à cette plate-forme.
141
00:27:05,900 --> 00:27:11,300
- Je pense qu'on peut le faire traverser la rivière.
- Je pense qu'il va couler.
142
00:27:11,300 --> 00:27:16,500
Ce ne sera pas le cas. Mais de toute façon, c'est le seul moyen.
À moins que vous ne vous attendiez à ce que la rivière s’assèche.
143
00:27:16,500 --> 00:27:21,100
J'espère amener ce canon à Vila.
De cette façon, nous pourrions le perdre.
144
00:27:21,100 --> 00:27:25,800
Pas si j'obtiens de la coopération.
Je le répète, nous aurons besoin de 100 journaux.
145
00:27:26,800 --> 00:27:31,200
D'accord. Vous obtenez les hommes,
commencez à couper les arbres.
146
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
Vous avez réussi, Capitaine.
Mais si ce canon coule...
147
00:27:36,400 --> 00:27:39,700
- Ce ne sera pas le cas. Et j'en ai marre de tes menaces.
- Je n'aime pas ça.
148
00:27:39,700 --> 00:27:44,100
- Vous n'êtes pas obligé. Cela réussira.
- Tout ce que j'ai, c'est ta parole. Ce n'est pas suffisant.
149
00:27:44,100 --> 00:27:46,500
- Alors ne le fais pas ! Rappelez-vous les hommes !
- D'accord!
150
00:27:46,500 --> 00:27:52,400
Attendez. Je sais... et vous le savez tous les deux
la raison de cet argument stupide.
151
00:27:52,400 --> 00:27:57,200
Si tu veux traverser la rivière,
nous perdons du temps.
152
00:28:11,800 --> 00:28:14,500
(martèlement rythmique lent)
153
00:29:07,500 --> 00:29:09,900
Laissez-le sortir facilement !
154
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
Tirez, tirez ! Continuez à tirer !
155
00:29:37,500 --> 00:29:40,000
Passez à l'autre corde !
156
00:31:24,300 --> 00:31:27,500
Regardez-le. De la boue jusqu'au canon.
157
00:31:27,500 --> 00:31:30,700
J'aurais aimé ne jamais avoir vu la chose.
158
00:31:30,700 --> 00:31:33,800
- Pouvons-nous le retirer ?
- Comment? Avec quoi ?
159
00:31:35,400 --> 00:31:40,400
- Nous avons les hommes et les mulets.
- Ils n'en bougeront pas d'un pouce.
160
00:31:41,900 --> 00:31:45,900
- Combien de personnes faudrait-il ?
- 1 000. 2 000.
161
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
Il y en a plus que ça
à Algado, Miguel.
162
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
(sifflements et applaudissements rythmés)
163
00:33:27,700 --> 00:33:30,000
Citoyens d'Algado...
164
00:33:31,100 --> 00:33:33,000
Je vous crache au visage.
165
00:33:37,300 --> 00:33:40,400
Je suis Miguel du pistolet et de Vila.
166
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
À Vila, on ne s'assoit pas dans les arènes
avec les Français.
167
00:33:44,800 --> 00:33:49,700
Et nous ne arborons pas le drapeau de l'Espagne
à côté du drapeau de l'ennemi.
168
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
(l'homme crie)
169
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
Arrêtez! Arrêtez!
170
00:34:07,200 --> 00:34:13,100
Quel genre de personnes êtes-vous,
assis ici à profiter de ta vie ?
171
00:34:14,100 --> 00:34:16,400
À 200 milles d'ici,
172
00:34:16,400 --> 00:34:22,100
l'ennemi s'amuse,
tenant des bébés espagnols à la baïonnette.
173
00:34:24,200 --> 00:34:28,200
Ne ressentez-vous rien dans votre cœur ?
Ne ressentez-vous aucune honte ?
174
00:34:36,400 --> 00:34:40,400
De l'autre côté de la rivière,
un canon est enfoui dans la boue.
175
00:34:40,500 --> 00:34:42,900
Nous avons besoin de votre aide.
176
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Je ne te demande pas de mourir.
177
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
Ou même saigner.
178
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Juste pour transpirer un peu.
179
00:34:53,700 --> 00:34:59,500
Pour que vous puissiez dire à vos enfants
qu'Algado transpire pour la Résistance.
180
00:35:05,300 --> 00:35:11,700
Et ceux d'entre vous...
qui sont encore espagnols... peuvent me suivre.
181
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Ton visage est sale.
182
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Vous ne pouvez pas prendre de risques.
183
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Nous devons le faire.
184
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
Ils sont plus nombreux que toi,
et il y a une arme pour chaque homme.
185
00:38:01,000 --> 00:38:06,800
- Il faudra trois semaines pour en faire le tour.
- Très bien, trois semaines.
186
00:38:08,200 --> 00:38:14,100
Capitaine, à Vila il y a
un général de l'armée de Napoléon.
187
00:38:14,100 --> 00:38:17,000
Général Henri Jouvet.
188
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Ses uniformes sont magnifiques.
189
00:38:19,600 --> 00:38:24,300
Son vin vient de France,
et ses femmes du Maroc.
190
00:38:25,400 --> 00:38:30,600
Et chaque matin, pour arrêter le
Résistance, et pour son propre plaisir,
191
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
il pend dix Espagnols.
192
00:38:34,300 --> 00:38:39,000
Dans trois semaines,
il pendra 210 Espagnols.
193
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
Tu risques le pistolet et tout
à cause de ces pendaisons.
194
00:38:42,600 --> 00:38:47,500
Vous est-il venu à l'esprit combien d'autres
il sera pendu si tu n'arrives jamais à Vila ?
195
00:38:47,500 --> 00:38:51,000
Des milliers de personnes attendent cette arme.
Je ne peux pas attendre.
196
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Je ne veux pas en faire partie.
197
00:38:56,700 --> 00:39:02,700
Si nous échouons, Capitaine, alors vous pourrez
apportez l'arme à Santander par vous-même.
198
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
Le duc de Wellington.
199
00:39:40,400 --> 00:39:44,800
Capitaine, il y a certaines choses
vous ne pouvez pas changer.
200
00:39:45,800 --> 00:39:50,300
- Et Miguel est l'un d'entre eux.
- C'est malheureux pour nous tous.
201
00:39:50,300 --> 00:39:55,000
- Vous ne participez pas à cela, n'est-ce pas ?
- Je n'ai aucune envie de me suicider.
202
00:39:55,000 --> 00:39:58,600
Écoutez-moi. Je sais que Miguel est difficile.
Il est têtu...
203
00:39:58,600 --> 00:40:01,300
C'est un euphémisme,
si j'en ai déjà entendu un.
204
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
Personne ne le connaît mieux que moi.
205
00:40:03,800 --> 00:40:07,500
Mais toi, tu agis comme si tu étais
sur le pont d'un navire.
206
00:40:07,500 --> 00:40:13,700
Miguel n'en a jamais vu. Il se bat
la seule manière qu'il connaisse, en tant que guerrillero.
207
00:40:13,700 --> 00:40:16,800
- Vous pensez qu'il a raison, n'est-ce pas ?
- Nous le faisons tous.
208
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
Mais même s'il a tort,
nous irons avec lui.
209
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
J'espère que vous le ferez aussi.
210
00:40:25,200 --> 00:40:27,100
Pourquoi?
211
00:40:29,000 --> 00:40:33,600
Capitaine, j'ai une idée
tu aimerais agir davantage comme un homme
212
00:40:33,600 --> 00:40:36,700
qu'un morceau froid de mouton anglais.
213
00:40:41,200 --> 00:40:44,700
Nous sommes prêts.
Tu restes ici avec Maria et lui.
214
00:40:44,700 --> 00:40:47,500
J'aurai besoin de cinq hommes.
215
00:40:47,500 --> 00:40:50,400
- Pour quoi?
- Pour récupérer leur poudre.
216
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Donnez-lui les hommes.
217
00:41:45,700 --> 00:41:48,600
Guérilleros ! Guérilleros !
218
00:44:26,900 --> 00:44:31,900
Éloignez ces barils de poudre d'ici.
Allez! Allez! Rapidement! Rapidement!
219
00:44:31,900 --> 00:44:34,200
Rapidement.
220
00:44:34,200 --> 00:44:36,500
Dehors! Dehors!
221
00:45:02,900 --> 00:45:05,400
Ça va ! Saut! Saut!
222
00:45:27,700 --> 00:45:33,000
Je ne fais pas partie de l'État-major.
Je n'ai aucune information.
223
00:45:33,000 --> 00:45:36,900
C'est un officier de terrain, pas un homme d'état-major.
Il ne le sait pas.
224
00:45:36,900 --> 00:45:40,600
Tell him to search his memory, quickly.
225
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Essayez de vous souvenir, vite.
226
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
Je n'ai rien � dire. Je suis pr�t.
227
00:45:54,100 --> 00:45:55,900
(gunshot)
228
00:46:05,700 --> 00:46:10,800
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.
Vous pouvez sauver votre vie.
229
00:46:10,800 --> 00:46:14,600
- What did you say?
- I'm trying to stop you murdering him.
230
00:46:14,600 --> 00:46:18,500
I told him to talk. Allez, parlez.
231
00:46:18,500 --> 00:46:21,900
Je vous jure qu'il n'y a
aucune formation entre ici et �vila.
232
00:46:21,900 --> 00:46:25,700
J'ai une famille, et je ne veux pas mourir.
233
00:46:25,700 --> 00:46:31,900
He swears there's nothing between
ici et Vila. Il ne veut pas mourir.
234
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
Ils mentaient.
235
00:47:30,700 --> 00:47:36,000
Je suis surpris que tu prennes la peine de te laver
mains. Ce genre de sang ne coulera pas.
236
00:47:36,000 --> 00:47:39,700
- Donc?
- Je refuse d'assister à un meurtre de sang-froid.
237
00:47:39,700 --> 00:47:43,300
Alors ne regardez pas. Restez à l'écart.
Vous interférez trop.
238
00:47:43,300 --> 00:47:46,100
- Sans ce canon, je...
- Tu ferais quoi ?
239
00:47:46,100 --> 00:47:50,000
- Je partirais et je te laisserais tirer toi-même.
- Alors pars. Nous n'avons pas besoin de vous.
240
00:47:50,000 --> 00:47:52,600
- Tu sais que j'ai mes ordres.
- C'est ma commande.
241
00:47:52,600 --> 00:47:56,000
Partez, Capitaine, ou le prochain
un meurtre de sang froid sera le vôtre.
242
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Tu es fou.
243
00:47:57,400 --> 00:48:03,100
Il y a un navire britannique dans le port
à Las Cruces. Allez-y. Aller!
244
00:48:03,100 --> 00:48:05,800
Très bien, j'y vais ce soir.
245
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Allez maintenant, Capitaine.
246
00:48:22,700 --> 00:48:24,500
J'espère que vous êtes satisfait.
247
00:48:24,500 --> 00:48:29,300
Les Britanniques n'obtiendront pas l'arme, il ne peut pas
tirez-le, c'est donc la fin de votre vila.
248
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
- Il y va toujours.
- Alors c'est un imbécile.
249
00:48:32,100 --> 00:48:36,400
Et je pars avec lui.
Vous ne pouvez pas comprendre ça, n'est-ce pas ?
250
00:48:36,400 --> 00:48:39,100
Ce ne sont plus mes affaires maintenant.
251
00:48:40,700 --> 00:48:44,700
Vous ne comprendrez pas non plus, Capitaine.
252
00:48:44,700 --> 00:48:50,300
Mon père et mon frère ont été condamnés
par le général Jouvet pour être pendu.
253
00:48:50,300 --> 00:48:52,900
Le général m'admirait.
254
00:48:52,900 --> 00:48:54,900
Je suis allé vers lui.
255
00:48:55,600 --> 00:48:58,900
Il les a quand même pendu.
256
00:48:58,900 --> 00:49:04,800
Dans les collines avec les autres,
J'avais une prière : mourir.
257
00:49:04,800 --> 00:49:08,800
Je n'avais aucun espoir, aucun but.
258
00:49:08,800 --> 00:49:13,300
Jusqu'à ce qu'un homme qui était
le fils du cordonnier est venu.
259
00:49:13,300 --> 00:49:19,200
Il nous a donné une raison de vivre, de nous battre.
C'était Miguel.
260
00:49:23,200 --> 00:49:27,100
Eh bien, je dirais
tu es reconnaissant depuis assez longtemps.
261
00:49:27,100 --> 00:49:30,400
- Je reste avec lui.
- Tu veux dire que tu vis avec lui.
262
00:49:30,400 --> 00:49:35,400
Mais tu ne l'aimes pas.
C'est la partie de toi qui est bon marché.
263
00:49:50,200 --> 00:49:56,400
Le capitaine britannique et les guerrilleros
femme - pas un très bon match.
264
00:49:57,600 --> 00:50:00,000
Je vais tenter ma chance.
265
00:50:00,000 --> 00:50:02,600
Assez pour tirer le canon ?
266
00:50:02,600 --> 00:50:05,400
Il a dit qu'il le ferait lui-même.
267
00:50:05,400 --> 00:50:08,100
Miguel ne le fait pas toujours
je veux dire ce qu'il dit.
268
00:50:08,100 --> 00:50:10,600
Je ne lui présenterai pas d'excuses.
269
00:50:10,600 --> 00:50:12,900
Vous n’aurez pas à le faire.
270
00:50:12,900 --> 00:50:15,800
Je l'ai déjà fait pour toi.
271
00:51:52,700 --> 00:51:56,600
Combien de carton français
un homme peut-il manger ?
272
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
Trois jours, ça et de l'eau.
273
00:51:59,600 --> 00:52:02,700
Pour tirer cette arme, un homme a besoin de nourriture.
274
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
- Tu n'es pas encore un homme.
- (rires)
275
00:52:25,400 --> 00:52:29,400
Il te suit partout,
et tu te moques de lui.
276
00:52:44,300 --> 00:52:48,000
José, ils ne font que te taquiner.
277
00:52:48,000 --> 00:52:51,600
Je peux faire autant que n’importe lequel d’entre eux.
Vous le savez.
278
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Plus.
279
00:52:53,000 --> 00:52:58,600
Tu es jeune et courageux
et fort et beau.
280
00:52:58,600 --> 00:53:03,800
Tout ce qu’une femme peut désirer.
Et en plus, tu es intelligent. Et...
281
00:53:03,800 --> 00:53:05,500
Très bien, Juana.
282
00:53:05,500 --> 00:53:08,400
C'est assez. J'abandonne.
283
00:53:08,400 --> 00:53:10,200
(criant)
284
00:53:18,200 --> 00:53:23,400
Excelence. Excelencia, s'il vous plaît !
Excelence ! Excelencia, s'il vous plaît !
285
00:53:23,400 --> 00:53:28,000
Il y a des enfants dans le village.
Rendez-nous notre nourriture. Nous allons mourir de faim.
286
00:53:28,000 --> 00:53:31,300
Au moins le pain. Laissez-nous quelque chose.
287
00:53:31,300 --> 00:53:34,500
Miguel. Et du cognac !
288
00:53:40,300 --> 00:53:44,300
- Quel est le problème?
- Je doute que tu écoutes.
289
00:53:44,400 --> 00:53:46,500
Qu'est-ce que c'est?
290
00:53:48,600 --> 00:53:51,900
- Nous avons besoin de nourriture, n'est-ce pas ?
- Nous avons davantage besoin des paysans.
291
00:53:51,900 --> 00:53:55,900
- Que savez-vous des paysans ?
- Évidemment, je sais très peu de choses.
292
00:53:55,900 --> 00:53:59,900
Mais je sais que tu en attends des milliers
d'entre eux pour vous rencontrer à Vila.
293
00:53:59,900 --> 00:54:03,600
Laissez-moi m'inquiéter pour les paysans.
J'en ai marre de toi et de tes idées.
294
00:54:03,600 --> 00:54:06,300
Chaque village où nous venons
cachera leur nourriture.
295
00:54:06,300 --> 00:54:09,300
Et quand nous avons besoin d'aide
avec le pistolet, ils disparaîtront.
296
00:54:09,300 --> 00:54:14,200
D'accord. Vous êtes aux commandes. je te donne
autorisation. Vous vous occupez des paysans.
297
00:54:14,200 --> 00:54:18,200
Allez chercher l'argent et payez-les.
En livres sterling.
298
00:54:26,400 --> 00:54:29,700
Il a tort. Tu ferais mieux de le lui dire.
299
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
Je connais des paysans. Je vis avec des paysans. je fais
pas besoin que quelqu'un m'en parle.
300
00:54:50,500 --> 00:54:53,000
- Bien sûr que non.
- Vous pensez qu'il a raison ?
301
00:54:53,000 --> 00:54:57,400
- Je pense que peut-être...
- Tu réfléchis trop pour une femme.
302
00:55:10,600 --> 00:55:13,200
Je pense que tu as raison, Miguel.
303
00:55:23,200 --> 00:55:27,500
Miguel. Dis-lui que tu es désolé
pour ce que tu as dit.
304
00:55:34,200 --> 00:55:36,700
José.
305
00:55:38,700 --> 00:55:40,900
Essuyez-vous le nez.
306
00:55:54,400 --> 00:55:56,900
Un campement entier détruit.
307
00:55:56,900 --> 00:56:04,400
Jolie photo - les Français invincibles
l'armée court avec nos chemises de nuit en feu.
308
00:56:04,400 --> 00:56:06,800
Et pourtant, ils nous échappent.
309
00:56:06,800 --> 00:56:12,100
Nous sommes des étrangers dans leur maison, Général.
Ils savent où se battre, quand se cacher.
310
00:56:12,100 --> 00:56:14,300
Ils se cachent maintenant quelque part.
311
00:56:14,300 --> 00:56:17,400
Ils bougeront à nouveau,
et je pense que je sais où.
312
00:56:17,400 --> 00:56:19,300
- Ils ont de l'aide.
- Ah, les paysans.
313
00:56:19,300 --> 00:56:22,800
Pas seulement les paysans.
Il y a un officier de la marine britannique avec eux.
314
00:56:22,800 --> 00:56:27,900
Et un navire de guerre britannique
dans le port de Las Cruces. Ici.
315
00:56:29,100 --> 00:56:30,900
Très bien.
316
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
Très bien.
317
00:56:33,500 --> 00:56:39,900
Je veux que chaque route et chaque sentier mènent à Las Cruces
patrouilles bloquées, de jour comme de nuit.
318
00:56:39,900 --> 00:56:42,500
Nous verrons si vous avez raison.
319
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
Carlos ! Carlos !
320
00:57:21,000 --> 00:57:22,900
Les chariots !
321
00:57:22,900 --> 00:57:24,900
Où sont les wagons ?
322
00:57:25,800 --> 00:57:29,400
- Eh bien, où sont les wagons ?
- Eh bien, je ne sais pas.
323
00:57:29,400 --> 00:57:32,400
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
324
00:57:33,800 --> 00:57:37,200
Ils sont au village. Je les ai renvoyés.
325
00:57:37,200 --> 00:57:40,100
Vous les avez renvoyés ?
326
00:58:33,100 --> 00:58:35,400
Miguel.
327
00:58:35,400 --> 00:58:40,500
- Carlos va le tuer.
- Je le laisserai seulement le tuer un peu.
328
01:00:00,500 --> 01:00:02,800
Carlos, ça suffit.
329
01:01:00,500 --> 01:01:03,800
Ce n'est pas trop mal. Dans quelques jours...
330
01:01:03,800 --> 01:01:08,100
Dans quelques jours, je me souviens
J'ai tué cet homme avec un couteau.
331
01:01:08,100 --> 01:01:12,100
- Miguel ne voulait pas aller aussi loin.
- Bien sûr que non.
332
01:01:12,300 --> 01:01:15,300
C'était simplement un divertissement.
333
01:01:17,300 --> 01:01:20,100
Je suis désolé. Vraiment.
334
01:01:20,100 --> 01:01:24,600
Ne le sois pas. N'imagine pas que ça ait quelque chose
à voir avec ces wagons.
335
01:01:24,600 --> 01:01:27,400
Il est jaloux et il a des raisons de l'être.
336
01:01:27,400 --> 01:01:29,900
Je t'ai dit que j'irais à Vila
tirer avec le pistolet,
337
01:01:29,900 --> 01:01:32,900
et, quoi qu'il fasse, j'y vais.
338
01:01:32,900 --> 01:01:36,500
Mais pas pour lui. Et pas pour les commandes.
339
01:01:36,500 --> 01:01:39,800
Il connaît la raison, et vous aussi.
340
01:02:03,600 --> 01:02:07,300
Nous avons vu de l'infanterie, Miguel,
de l'autre côté de la rivière.
341
01:02:07,300 --> 01:02:10,900
C'est un pays ouvert.
Nous ne devons pas nous laisser prendre ici.
342
01:02:10,900 --> 01:02:13,900
Nous ne le serons pas.
Le Cano est trop difficile à traverser.
343
01:02:14,500 --> 01:02:18,500
- Il y a un pont.
- Il n'y a pas de pont. Je connais le Cano.
344
01:02:18,600 --> 01:02:21,500
Les Français en ont fabriqué un, sur des bateaux.
345
01:02:22,800 --> 01:02:25,600
- Combien y a-t-il de bateaux ?
- 15, 16.
346
01:02:28,100 --> 01:02:31,500
J'aurai besoin d'au moins 500 livres de poudre.
347
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Vous aurez besoin de...?
348
01:02:36,600 --> 01:02:39,800
D'accord. Déchargez les wagons de poudre.
349
01:02:44,300 --> 01:02:46,700
Antoine.
350
01:02:46,700 --> 01:02:51,000
Prends José. Il travaillait dans les mines.
Il connaît la poudre.
351
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
Emmenez-le. Je le dirai à Miguel.
352
01:03:31,900 --> 01:03:34,200
Quel âge as-tu?
353
01:03:35,300 --> 01:03:38,100
Ils pensent que j'ai 20 ans.
354
01:03:38,100 --> 01:03:40,100
J'ai vraiment 18 ans.
355
01:03:42,100 --> 01:03:44,300
As-tu peur ?
356
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
Non.
357
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
Je le suis.
358
01:03:59,300 --> 01:04:03,100
Savez-vous pourquoi
Juana m'a envoyé avec toi ?
359
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
- Pour aider.
- Bien sûr.
360
01:04:05,400 --> 01:04:08,100
En plus, elle t'aime bien.
361
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
Je mentais.
362
01:04:15,100 --> 01:04:17,700
J'ai peur.
363
01:04:17,700 --> 01:04:20,600
Mais ne vous inquiétez pas. Je peux le faire.
364
01:04:23,600 --> 01:04:26,700
Je pense qu'il est temps de se mouiller les pieds.
365
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
(éclaboussure)
366
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
(hennissements de chevaux)
367
01:07:48,400 --> 01:07:50,900
Arrêtez !
368
01:09:51,300 --> 01:09:55,800
Je te cherchais.
Je voulais te dire que je suis désolé pour José.
369
01:09:56,900 --> 01:09:59,500
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
370
01:10:07,400 --> 01:10:09,300
Juana.
371
01:10:46,500 --> 01:10:51,700
Toute ma vie, j'ai eu peur.
Rien ne dure jamais.
372
01:10:51,700 --> 01:10:56,500
J'ai peur que ce soir ne soit qu'un rêve
et ça ne durera pas.
373
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
Ce sera. Je vous promets.
374
01:11:00,800 --> 01:11:06,100
À un autre moment, à un autre endroit,
tu ne me regarderas peut-être même pas.
375
01:11:06,100 --> 01:11:10,400
D'accord. Voulez-vous
pour m'entendre le dire ? Je...
376
01:11:10,400 --> 01:11:12,100
Non.
377
01:11:12,100 --> 01:11:15,600
Je veux dire, ça pourrait être différent en Angleterre.
378
01:11:17,000 --> 01:11:23,000
En Angleterre, je te garderais enfermé dans un
tour d'ivoire, gardée par des serviteurs de confiance,
379
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
et j'aurais la seule clé. Un en or.
380
01:11:25,600 --> 01:11:28,300
On ne peut pas se le permettre avec le salaire d'un capitaine.
381
01:11:28,300 --> 01:11:32,300
Je serai alors amiral.
Nous aurons notre propre voiture.
382
01:11:32,500 --> 01:11:37,100
Et quand le roi commande,
nous irons au grand bal.
383
01:11:38,400 --> 01:11:41,100
J'aurai besoin d'une robe très spéciale.
384
01:11:41,100 --> 01:11:45,000
Oui. Et une cape bleue
pour correspondre à mon uniforme.
385
01:11:46,100 --> 01:11:50,600
Je devrai faire attention lorsque je m'inclinerai.
Le pantalon est très serré. Ils peuvent se séparer.
386
01:11:50,600 --> 01:11:52,700
C'est arrivé une fois.
387
01:12:01,500 --> 01:12:02,800
Antoine ?
388
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Oui?
389
01:12:04,600 --> 01:12:08,100
- Avec qui étais-tu ?
- Quand?
390
01:12:08,100 --> 01:12:10,500
Quand ton pantalon se fendit.
391
01:12:12,600 --> 01:12:17,000
Comme je le disais,
le roi voudra vous rencontrer, bien sûr.
392
01:12:17,000 --> 01:12:23,500
Et tu peux lui dire comment une fois, il y a longtemps
en Espagne, tu as rencontré un capitaine anglais
393
01:12:23,500 --> 01:12:26,800
et l'a fait
l'homme le plus fier du monde.
394
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Je t'aime, Antoine.
395
01:13:06,600 --> 01:13:08,200
Juana.
396
01:13:08,200 --> 01:13:09,200
Oui?
397
01:13:12,500 --> 01:13:14,800
Nous sommes tous espagnols ici.
398
01:13:14,800 --> 01:13:19,200
et nous savons ce que nous voulons et quoi
nous devrons payer pour aller à Vila.
399
01:13:21,400 --> 01:13:23,800
Je comprends ça, Miguel.
400
01:13:24,300 --> 01:13:28,900
Mais tu en veux plus.
Vous pensez à l'après-vila.
401
01:13:30,300 --> 01:13:31,800
Oui.
402
01:13:37,800 --> 01:13:40,200
Cette partie-là, je ne sais pas.
403
01:13:41,700 --> 01:13:45,200
Mais nous avons été ensemble
ça fait longtemps, Juana.
404
01:13:45,200 --> 01:13:51,000
Tu as vécu avec moi et je ne peux pas
même lire ou écrire mon propre nom.
405
01:13:53,400 --> 01:13:58,700
Et quand je ne peux pas dire les mots
Je veux dire, tu les as dit pour moi,
406
01:13:58,700 --> 01:14:01,500
et je me suis senti égal à n'importe quel homme.
407
01:14:06,400 --> 01:14:13,100
Mais, à l'intérieur... à l'intérieur de moi-même,
Je sais que je le suis moins.
408
01:14:14,800 --> 01:14:19,700
Pensais-tu que je ne peux pas ressentir dans mon cœur
qu'une femme en veut plus ?
409
01:14:24,600 --> 01:14:30,100
Je ne peux que te rembourser avec
ce pour quoi nous avons commencé - Vila.
410
01:14:31,200 --> 01:14:34,400
Si cela ne suffit pas, dites-le-moi alors.
411
01:15:14,000 --> 01:15:17,200
La tentative de ce bâton
localiser une poignée de canaille
412
01:15:17,200 --> 01:15:21,500
restera dans l'histoire militaire
comme un monument à l'ineptie.
413
01:15:21,500 --> 01:15:26,800
Vos ambitions et carrières se dissolvent
dans ces traces de canon à travers l'Espagne.
414
01:15:26,800 --> 01:15:29,700
Cela nous a maintenant coûté un pont
et une compagnie complète d'hommes
415
01:15:29,700 --> 01:15:33,700
pour savoir exactement où
ce canon l'est. Ici.
416
01:15:35,100 --> 01:15:36,100
Hein?
417
01:15:36,100 --> 01:15:40,100
Bien loin de
Las Cruces et la mer, colonel.
418
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Oui Monsieur.
419
01:15:43,400 --> 01:15:48,100
Ils sont dans ces montagnes.
Il y a une passe. Ici.
420
01:15:48,100 --> 01:15:52,100
Ils s’en sortiront.
J’en ai l’intention.
421
01:15:52,300 --> 01:15:55,900
Je ne pense pas qu'ils sortiront cette fois.
422
01:16:41,700 --> 01:16:42,900
Bien?
423
01:16:42,900 --> 01:16:46,200
Il y a des canons français là-haut.
Tout le monde le sait.
424
01:16:46,200 --> 01:16:49,800
- Et je le sais aussi.
- Comment peux-tu penser à passer au travers ?
425
01:16:49,800 --> 01:16:53,800
- Connaissez-vous un autre moyen ?
- Nous avons dit que nous aiderions, pas nous suicider.
426
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
Ils vous prendront entre deux feux.
427
01:16:56,700 --> 01:16:59,800
Ils ne nous entendront peut-être pas.
Nous étoufferons les roues et les sabots.
428
01:16:59,800 --> 01:17:02,600
Vous garantissez
tous les Français sont sourds ?
429
01:17:02,600 --> 01:17:06,200
Si nous arrivons à la moitié du chemin
avant qu'ils nous entendent, nous aurons une chance.
430
01:17:06,200 --> 01:17:09,600
Pensez-vous qu'être une mule
c'est tout ce qu'on attend de toi ?
431
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
Nous avons quitté nos magasins et nos fermes.
432
01:17:12,800 --> 01:17:18,100
S'ils t'ont ouvert les veines, tu sais
que sortirait-il ? Pas de sang.
433
01:17:18,100 --> 01:17:21,200
Tu vois, nous devons aller vers le sud
pour arriver à Vila.
434
01:17:21,200 --> 01:17:24,500
Pour aller vers le sud, il faut passer par ici.
Vous comprenez ?
435
01:17:24,500 --> 01:17:27,300
Oui, Capitaine, nous le comprenons parfaitement.
436
01:17:27,300 --> 01:17:29,600
On en a peut-être un peu honte,
437
01:17:29,600 --> 01:17:34,700
mais nous avons tous des femmes et des enfants,
et nous ne sommes pas prêts à mourir pour cette arme.
438
01:17:34,700 --> 01:17:39,100
- Mais nous avons besoin de votre aide.
- Ah, on y va sans eux !
439
01:17:44,400 --> 01:17:47,100
Son charme étonnant
a encore gagné la journée.
440
01:17:47,100 --> 01:17:50,400
- Tu veux que je me mette à genoux ?
- Si ça peut servir à quelque chose, oui !
441
01:17:50,400 --> 01:17:53,800
- Mais nous en avons besoin, Miguel.
- Pas tant que ça.
442
01:17:53,800 --> 01:17:56,900
50 Grecs détenaient autrefois un laissez-passer comme celui-ci
contre 1 000 hommes.
443
01:17:56,900 --> 01:18:00,000
- Nous sommes sur le point d'essayer l'inverse.
- Capitaine.
444
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
Je ne connais pas l'histoire.
445
01:18:02,500 --> 01:18:05,600
Mais je sais ceci -
446
01:18:05,600 --> 01:18:11,000
que je me tiendrai devant
la statue de Santa Teresa à Vila.
447
01:19:14,500 --> 01:19:16,200
(claque)
448
01:20:45,200 --> 01:20:47,300
(l'âne braie)
449
01:21:35,300 --> 01:21:37,300
(tir de canon lointain)
450
01:24:04,400 --> 01:24:06,800
Cessez le feu !
451
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
Ils sont hors de portée,
mais toutes les routes sont bloquées.
452
01:24:34,100 --> 01:24:35,800
Prêt!
453
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
Ils ne sont ni à aucune des extrémités,
et le laissez-passer est vide.
454
01:24:44,300 --> 01:24:47,900
Maintenez votre position jusqu'à nouvel ordre.
455
01:26:14,900 --> 01:26:17,200
Enregistrer! Enregistrer!
456
01:26:28,500 --> 01:26:30,300
Tirer! Tirer!
457
01:28:16,300 --> 01:28:20,300
Vous avez dit que vous connaissiez ces collines.
Nous ne pouvons pas descendre là-bas.
458
01:28:20,300 --> 01:28:23,700
- On est monté, on peut descendre.
- Ça va prendre trop d'ampleur.
459
01:28:23,700 --> 01:28:27,600
Il y a un rapport entre
vitesse et masse.
460
01:28:27,600 --> 01:28:32,900
S'il pèse cinq tonnes, il monte lentement,
en descendant vite, il peut peser 10-15.
461
01:28:32,900 --> 01:28:35,100
Nous ne pourrions pas le retenir.
462
01:28:35,100 --> 01:28:38,800
En haut ou en bas, il pèse ce qu'il pèse.
463
01:28:38,800 --> 01:28:41,000
Tournez les mules.
464
01:28:46,700 --> 01:28:49,100
Continuez à tourner ! Bougez, vite !
465
01:29:05,200 --> 01:29:07,900
Affichez le journal ! Le journal !
466
01:29:42,300 --> 01:29:44,500
Capitaine.
467
01:31:50,100 --> 01:31:51,400
Enregistrer! Enregistrer!
468
01:31:55,000 --> 01:31:57,100
Sortir! Sortir!
469
01:32:37,200 --> 01:32:39,700
Lâchez les mules !
470
01:32:49,900 --> 01:32:51,700
Saut!
471
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
(bêlement)
472
01:33:52,900 --> 01:33:55,700
Le canon est cassé du pivot.
473
01:33:56,700 --> 01:33:59,700
On ne peut pas monter, il faut descendre.
474
01:33:59,700 --> 01:34:02,000
Brillant.
475
01:34:02,000 --> 01:34:03,800
Euh...
476
01:34:05,000 --> 01:34:07,900
C'était plus lourd en descendant.
477
01:34:11,900 --> 01:34:15,500
Il y a un village près d'ici
appelé Maneciras.
478
01:34:15,500 --> 01:34:17,800
Homme-e-ciras.
479
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Homme-e-ciras.
480
01:34:21,000 --> 01:34:25,700
Je suggère que nous allions à Maneciras
et trouver un endroit pour réparer l'arme.
481
01:34:25,700 --> 01:34:30,600
Il nous faut des outils, une forge,
un endroit où les Français ne peuvent pas nous trouver.
482
01:34:30,600 --> 01:34:35,600
Miguel, s'il y a des Français là-bas,
il ne peut pas porter cet uniforme.
483
01:34:35,600 --> 01:34:37,200
Non.
484
01:34:39,500 --> 01:34:43,200
Qui proposez-vous cette fois-ci ?
485
01:34:43,200 --> 01:34:45,400
Faites votre choix.
486
01:35:02,600 --> 01:35:05,000
Toi, malheureusement.
487
01:35:15,800 --> 01:35:20,700
Puces espagnoles, capitaine.
Ils n'oseraient pas mordre un Anglais.
488
01:35:30,700 --> 01:35:32,700
(clairons)
489
01:36:05,200 --> 01:36:09,900
- (homme) Vous avez notre permission pour cela.
- (Miguel) Il y a autre chose.
490
01:36:09,900 --> 01:36:11,900
- Oui?
- L'arme.
491
01:36:11,900 --> 01:36:16,600
Mon fils, le pouvoir de
le Saint-Office est grand,
492
01:36:16,600 --> 01:36:19,900
mais nous ne pouvons pas faire tourner un canon
en pénitent pour toi.
493
01:36:19,900 --> 01:36:25,100
Si nous pouvions le cacher, Votre Grâce, et apporter
dans la cathédrale et démontez-le...
494
01:36:25,100 --> 01:36:28,500
- À l'intérieur de la cathédrale ?
- Juste pour une nuit.
495
01:36:28,500 --> 01:36:33,400
C'est la Semaine Sainte.
Vous ne pouvez pas profaner un sanctuaire.
496
01:36:33,400 --> 01:36:36,100
Les soldats et les armes ont leur place là-bas.
497
01:36:36,100 --> 01:36:40,700
C'est la maison de Dieu, pas un arsenal.
498
01:36:41,200 --> 01:36:43,500
Vous en demandez trop.
499
01:36:52,200 --> 01:36:54,200
Votre Grâce !
500
01:37:00,600 --> 01:37:03,100
Vous ne pouvez pas les refuser.
501
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
"Ne peut pas"?
502
01:37:05,800 --> 01:37:10,700
Ça ne sert à rien de s'envelopper d'autorité
et citer des règles à ces personnes.
503
01:37:10,700 --> 01:37:14,700
Il ne suffit pas de dire qu'une arme à feu
n'a pas sa place à l'intérieur de leur cathédrale.
504
01:37:14,900 --> 01:37:20,500
Ce n'est pas simplement une arme à feu. C'est le seul
symbole de la résistance laissée en Espagne.
505
01:37:20,500 --> 01:37:25,300
Savez-vous combien d'entre eux ont
donné leur vie juste pour traîner aussi loin ?
506
01:37:25,300 --> 01:37:31,300
Tu aurais dû regarder en arrière et voir un
col de montagne couvert de morts comme moi.
507
01:37:31,300 --> 01:37:33,300
Pour quoi?
508
01:37:34,900 --> 01:37:39,200
Si vous ne connaissez pas la raison, vous êtes
Espagnol, tu es un homme d'église,
509
01:37:39,200 --> 01:37:40,900
vous pouvez le sentir.
510
01:37:44,600 --> 01:37:46,900
Il ne faut pas les refuser.
511
01:38:00,300 --> 01:38:02,700
Très bien.
512
01:38:02,700 --> 01:38:06,200
La procession de la Semaine Sainte commence ce soir.
513
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Alors, apportez votre canon.
514
01:38:23,400 --> 01:38:28,700
Sainte Mère, merci
pour avoir répondu à ma prière.
515
01:38:29,900 --> 01:38:32,200
Il comprend maintenant.
516
01:38:33,500 --> 01:38:36,300
Et je l'aime encore plus.
517
01:38:38,400 --> 01:38:41,600
Je sais que j'ai péché à tes yeux.
518
01:38:41,600 --> 01:38:47,200
Seulement, pour la première fois depuis
J'étais une petite fille, j'osais rêver.
519
01:38:48,300 --> 01:38:50,700
Mais il y a Miguel.
520
01:38:50,700 --> 01:38:53,800
Il y a son rêve - �vila.
521
01:38:55,300 --> 01:38:58,300
Et j’en fais partie pour toujours.
522
01:39:01,400 --> 01:39:06,800
C'est trop demander
que tu exauces mes vœux pour les deux.
523
01:39:06,800 --> 01:39:09,200
Écoute seulement,
524
01:39:09,200 --> 01:39:14,900
et trouve-le dans ton cœur
pour me pardonner quand je choisis.
525
01:39:26,100 --> 01:39:29,700
C'est pour Miguel et Vila.
526
01:39:35,100 --> 01:39:39,800
Et c'est pour l'amour
J'en ai trouvé avec un autre.
527
01:44:11,100 --> 01:44:13,400
A l'intérieur de la cathédrale ?
528
01:44:13,400 --> 01:44:16,100
Oui. Le canon est là, monsieur.
529
01:44:16,100 --> 01:44:19,200
- Soit tu es fou, soit tu es ivre.
- Les deux.
530
01:44:20,200 --> 01:44:22,600
Je jure que je l'ai vu.
531
01:44:25,200 --> 01:44:27,800
D'accord. Nous y jetterons un oeil.
532
01:47:04,200 --> 01:47:08,200
Alors... notre visiteur est enfin arrivé.
533
01:47:09,900 --> 01:47:12,600
C'est plus grand que ce que je pensais.
534
01:47:13,800 --> 01:47:15,800
En effet, c'est le cas.
535
01:47:17,000 --> 01:47:19,900
Pensez-vous que cela puisse briser le mur ?
536
01:47:19,900 --> 01:47:21,400
Oui.
537
01:47:21,400 --> 01:47:26,600
Si ça ne leur explose pas au visage.
Selon vous, combien y en a-t-il ?
538
01:47:26,600 --> 01:47:30,100
Environ 10 000. Et bien d’autres à venir.
539
01:47:31,200 --> 01:47:34,200
Un trop gros risque pour la cavalerie.
540
01:47:34,200 --> 01:47:35,500
(soupirs)
541
01:47:35,500 --> 01:47:38,700
Tout est un peu trop grand aujourd'hui.
542
01:47:40,100 --> 01:47:43,000
Comme ces Espagnols aiment
leur moment de vérité,
543
01:47:43,000 --> 01:47:49,800
cette contrainte de mourir,
pour inonder la terre de leur sang.
544
01:47:49,800 --> 01:47:51,500
Pourquoi?
545
01:47:51,500 --> 01:47:55,500
Probablement parce que
c'est leur terrain, Général.
546
01:48:09,600 --> 01:48:11,900
D'accord.
547
01:48:11,900 --> 01:48:15,100
Veux-tu que je te dise
comment cela va-t-il se faire ?
548
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
Voulez-vous un miracle?
549
01:48:19,000 --> 01:48:22,100
Il n'y a pas de miracles. Seulement le pistolet.
550
01:48:24,400 --> 01:48:27,200
Tu leur dis la vérité, hein ?
551
01:48:32,000 --> 01:48:37,300
Le matin, le coup de feu sera tiré
au mur à une distance de 1 600 mètres.
552
01:48:37,300 --> 01:48:39,700
Les boulets de canon pèsent 96 livres chacun.
553
01:48:39,700 --> 01:48:45,400
À l'impact, ils voyageront
assez rapide pour peser 9 000 livres.
554
01:48:45,400 --> 01:48:48,700
Je pense qu'ils peuvent faire une brèche dans le mur.
555
01:48:49,800 --> 01:48:52,600
Et les armes françaises ?
556
01:48:54,100 --> 01:48:59,300
Vous serez tous hors de portée
jusqu'à ce que vous soyez à moins de 1 000 mètres.
557
01:48:59,300 --> 01:49:02,000
Ensuite, cela commencera.
558
01:49:03,900 --> 01:49:07,000
J'ai compté 80 canons sur les murs.
559
01:49:08,400 --> 01:49:11,800
Lorsque vous arrivez à moins de 1 000 mètres,
ils tireront des grenades.
560
01:49:11,800 --> 01:49:18,100
Ceux-ci exploseront dans l'air et le
les boulets de canon à l’intérieur vous atteindront.
561
01:49:18,100 --> 01:49:23,100
A 500 mètres, ce sera de la mitraille -
morceaux de métal et chaîne.
562
01:49:24,100 --> 01:49:28,100
Et quand tu es plus proche,
tirs massifs d'infanterie.
563
01:49:29,100 --> 01:49:35,300
Au moment où tu as atteint le mur,
vos pertes seront d'au moins 50 pour cent.
564
01:49:41,100 --> 01:49:43,800
Est-ce que tu comprends?
565
01:49:49,300 --> 01:49:51,600
Nous comprenons, Miguel.
566
01:50:19,500 --> 01:50:22,400
Ces gens sont déjà morts.
567
01:50:47,800 --> 01:50:49,800
Bonne nuit.
568
01:50:52,300 --> 01:50:54,300
Bonne nuit.
569
01:51:23,300 --> 01:51:27,100
Ce que je leur ai dit, ce que ce sera, est vrai.
570
01:51:28,500 --> 01:51:30,400
Oui.
571
01:51:31,500 --> 01:51:35,200
Juana, je te veux
pour rester avec moi au canon.
572
01:51:37,900 --> 01:51:42,200
- Mais tous les autres ne le pourront pas.
- Je sais.
573
01:51:42,200 --> 01:51:45,200
Mais si tu m'aimes, tu me le promets.
574
01:51:46,000 --> 01:51:48,200
Je t'aime, Antoine.
575
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
Alors promets-le.
576
01:51:53,300 --> 01:51:55,500
Je le promets.
577
01:52:00,300 --> 01:52:02,400
Je pense que tu devrais le dire à Miguel.
578
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
Je n'aurai pas à le faire.
579
01:52:12,200 --> 01:52:13,800
Il le saura.
580
01:55:41,800 --> 01:55:45,300
C'est... c'est si calme maintenant.
581
01:55:46,500 --> 01:55:48,100
Oui.
582
01:55:53,900 --> 01:55:57,900
Tous ces gens là-bas attendent.
583
01:56:02,400 --> 01:56:05,600
Merci de les aider, Anthony.
584
01:56:06,700 --> 01:56:09,600
Était-ce la raison pour laquelle vous êtes venu ?
585
01:56:41,500 --> 01:56:44,200
J'ai tellement peur.
586
01:56:44,200 --> 01:56:47,100
J'ai peur pour eux et pour nous.
587
01:56:52,500 --> 01:56:54,900
Les murs sont si loin.
588
01:56:56,400 --> 01:56:59,700
Nous n’avons rien à craindre.
589
01:56:59,700 --> 01:57:02,500
C'est ce qui me déchire.
590
01:57:02,500 --> 01:57:05,200
Ils sont les mêmes que nous.
591
01:57:05,200 --> 01:57:11,200
Ils veulent aussi vivre et être aimés,
et pourtant, demain, ils risqueront tout.
592
01:57:11,900 --> 01:57:14,600
Vous ne pouvez pas changer cela.
593
01:57:16,100 --> 01:57:20,900
Anthony... Je ne peux pas tenir ma promesse.
594
01:57:22,200 --> 01:57:25,200
- Tu ne vas pas avec eux.
- Oui.
595
01:57:25,200 --> 01:57:28,600
- Tu ne peux pas faire ça. Je ne te laisserai pas.
- Antoine...
596
01:57:28,600 --> 01:57:32,000
J'ai prié pour pouvoir rester avec toi.
Je veux rester avec toi.
597
01:57:32,000 --> 01:57:35,300
Il le faut ! Vous n'êtes pas obligé de les accompagner.
598
01:57:35,300 --> 01:57:39,300
Une fille sur 10 000,
quelle différence cela peut-il faire ? Pourquoi?
599
01:57:39,300 --> 01:57:46,300
Parce que tout ce que tu représentes pour moi,
et c'est tellement, ce n'est pas suffisant.
600
01:57:46,300 --> 01:57:48,500
Je suis espagnol.
601
01:57:48,500 --> 01:57:50,700
Je fais partie de Vila.
602
01:57:52,600 --> 01:57:55,100
Tu fais aussi partie de moi.
603
01:57:55,100 --> 01:57:58,300
Pour toute ma vie.
604
01:57:58,300 --> 01:58:03,500
Mais que Dieu m'aide, ma chérie,
Je pars avec Miguel.
605
01:58:05,700 --> 01:58:07,800
Juana.
606
01:58:09,300 --> 01:58:11,900
Tiens-moi, Anthony.
607
01:58:11,900 --> 01:58:15,300
Dis-moi que tu sais que je ne peux pas m'en empêcher.
608
01:58:15,300 --> 01:58:17,700
Dis-moi que tu m'aimes.
609
01:59:16,600 --> 01:59:19,900
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
610
01:59:20,800 --> 01:59:22,700
Je suis là, Miguel.
611
01:59:27,200 --> 01:59:29,300
C'est un...
612
01:59:31,800 --> 01:59:37,600
C'est une chose triste que je ne pourrais jamais
mets des mots sur ce que tu représentes pour moi.
613
01:59:39,300 --> 01:59:41,400
Pardonne-moi.
614
02:00:21,600 --> 02:00:23,700
(applaudissements)
615
02:01:38,600 --> 02:01:42,300
Les canons tirent trop lentement.
Dépêchez-les.
616
02:04:03,400 --> 02:04:06,400
Retomber. Massez vos fusils sur la place.
617
02:04:06,400 --> 02:04:08,500
Retomber!
618
02:04:12,400 --> 02:04:14,200
Général!
619
02:04:15,900 --> 02:04:19,300
- J'ai dit massez vos fusils sur la place.
- Mais, Général...
620
02:04:19,300 --> 02:04:21,100
Vite !
621
02:06:44,700 --> 02:06:46,500
Juana.
622
02:06:49,600 --> 02:06:51,600
Je suis désolé, Anthony.
623
02:06:55,800 --> 02:06:58,000
J'en ai trop demandé.
624
02:06:58,000 --> 02:07:00,500
Vous ne l'avez pas fait.
625
02:07:00,500 --> 02:07:05,100
Je voulais voir Miguel à Vila.
626
02:07:08,400 --> 02:07:12,400
Et pour... t'aimer.